Par la Sudiste,
Les contes du Graal et les aventures des chevaliers de la Table
Ronde, le roi Arthur, Guenièvre et Merlin, tous fascinent les lecteurs depuis
de très nombreuses générations.
Ecrit au XIe siècle par Chrétien de Troyes, l’un des
premiers romanciers de la littérature française, Perceval ou le Roman du Graal
nous mène à découvrir l’incroyable parcours de Perceval, élu de la quête de la
Sainte Coupe, de pauvre paysan, naïf et ignare à grand chevalier respecté de la
non moins célèbre Table Ronde.
De merveilles en merveilleux, d’actes de bravoure en
terribles malédictions, Chrétien de Troyes nous plonge dans une magnifique
quête moyenâgeuse.
Je défends ici la version Folio Classique, avec une préface
d’Armand Hoog. Il existe plusieurs traductions de ce texte, de l’ancien français
vers le français moderne, et celle-ci (comme toutes les autres) ne fait pas l’unanimité.
En ce qui me concerne, je trouve que
cette édition est un bon compromis. Elle permet aux communs des mortels d’accéder
à ce grand classique de la littérature médiévale tout en conservant
suffisamment de mots et de tournures de phrases d’époque pour respecter l’œuvre
d’origine et satisfaire les amoureux d’ancien français.
Pourquoi le lire, lui, plus qu’un autre ?
- Parce que c’est l’essence même du mythe de la Table Ronde
- Parce qu’on aime les tournures de phrases alambiquées et les mots poussiéreux qui nous transportent plusieurs siècles en arrière
- Parce que les histoires de preux chevaliers et de pucelles en détresse, ça nous fait rêver
- Pour voir d’un nouvel œil cette œuvre qui vous a peut-être été imposée au bac
- …
- Pour lire!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire